How to say “I love you more than I can say. ” in Japanese?
Please also give romaji. I can read hiragana and Katakana, also some kanji, but if you can, translate into romaji. 😀 Thanks!
asnwer:
私は言えれるよりも大好きです。
watashi wa iereru yori mo daisuki desu.
私は言うことが出来るより愛しています。
watashi wa iu koto ga dekiru yori aishiteimasu.
watashi — i,me
wa — topic particle, (when used as not as particle, is pronounced as “ha”)
iereru — protential form of “iu” meaning, — to say, — to tell
iu — see above.
koto — generic noun for ‘event’, ‘matter’, ‘circumstances’.
ga — subject particle
dekiru — “can” / ability to do something; for instance ; “can” eat. potential form of a word can be see as embedded this word inside.
yori — more, than, from out of, since, other than, except, but.
mo — too, also
daisuki — like very much; love
aishiteimasu — ~masu/polite form of ‘aishiteiru’, which is a present-progressive form of ‘ai’, — love.
desu — to be, is
Note: on the second sentence, the ‘daisuki desu’ and ‘aishiteimasu’ is interchangable. same case for the ‘koto’ with the ‘no’.
this 2 setence is interpreted the same meaning, just different grammar/word usage;
私は言えれるよりも大好きです。
watashi wa iereru yori mo daisuki desu.
私は言うことが出来るより愛しています。
watashi wa iu koto ga dekiru yori aishiteimasu.
watashi – i,me
wa – topic particle, (when used as not as particle, is pronounced as “ha”)
iereru – protential form of “iu” meaning, – to say, – to tell
iu – see above.
koto – generic noun for ‘event’, ‘matter’, ‘circumstances’.
ga – subject particle
dekiru – “can” / ability to do something; for instance ; “can” eat. potential form of a word can be see as embedded this word inside.
yori – more, than, from out of, since, other than, except, but.
mo – too, also
daisuki – like very much; love
aishiteimasu – ~masu/polite form of ‘aishiteiru’, which is a present-progressive form of ‘ai’, – love.
desu – to be, is
Note: on the second sentence, the ‘daisuki desu’ and ‘aishiteimasu’ is interchangable. same case for the ‘koto’ with the ‘no’.